گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۵

خاقانی را گلی به چنگ افتاده است
کز غالیه خالش چو سنگ افتاده است
زان گل دل او بنفشه رنگ افتاده است
چون قافیهٔ بنفشه تنگ افتاده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانی را گلی به چنگ افتاده است
کز غالیه خالش چو سنگ افتاده است
هوش مصنوعی: خاقانی گلی را در دست دارد که از شدت زیبایی و نرمی، مانند سنگ سخت شده است.
زان گل دل او بنفشه رنگ افتاده است
چون قافیهٔ بنفشه تنگ افتاده است
هوش مصنوعی: از آن گل دل او رنگ بنفشه گرفته است، چون قافیهٔ بنفشه دیگر تنگ و محدود شده است.