گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۴

تب کرد اثر در گل عنبر بارت
اینک خوی تب نشسته بر گل‌زارت
بیمار بس است نرگس خون‌خوارت
بیماری را چکار با گلنارت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تب کرد اثر در گل عنبر بارت
اینک خوی تب نشسته بر گل‌زارت
هوش مصنوعی: تب و حالتی شگفت‌انگیز از عشق به زیبایی تو در گل‌های عطرآگین تو نمایان شده و اکنون آن حالت عشقانی بر گل‌های تو نشسته است.
بیمار بس است نرگس خون‌خوارت
بیماری را چکار با گلنارت
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به خاطر زیبا بودن تو بیمار و عاشق تو شده‌اند، اما عشق و زیبایی‌ات چه ارتباطی با درد و رنج آنها دارد؟