گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۳

تشویر بتان از رخ رخشان تو خاست
تسکین روان از لب خندان تو خاست
هرچند دوای جان ز مرجان تو خاست
درد دل من ز درد دندان تو خاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تشویر بتان از رخ رخشان تو خاست
تسکین روان از لب خندان تو خاست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت چهره‌ات به قدری است که دل‌ها را آرام می‌کند و لبخند تو روح را تسکین می‌بخشد.
هرچند دوای جان ز مرجان تو خاست
درد دل من ز درد دندان تو خاست
هوش مصنوعی: با اینکه درمان جانم از مرجان تو به دست آمده است، اما درد دل من از درد دندان تو نشأت می‌گیرد.