گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۲

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانت
افسون‌گر دردها شود مرجانت
چون درد بدید‌، آن لب‌ِ افسون‌خوانت
از دست لبت گریخت در دندانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناوک‌زن سینه‌ها شود مژگانت
افسون‌گر دردها شود مرجانت
هوش مصنوعی: چشم‌هایت مانند تیرهایی هستند که به دل‌ها می‌زنند و با زیبا و جذابیت خود، درد و رنج‌ها را به مرگ و آرامش تبدیل می‌کنند.
چون درد بدید‌، آن لب‌ِ افسون‌خوانت
از دست لبت گریخت در دندانت
هوش مصنوعی: وقتی درد را دید، لب جادوییت از بین لب‌های تو فرار کرد و به دندان‌های تو پناه برد.