گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۰

گرچه صنما همدم عیسی است دمت
روح القدسی‌، چگونه خوانم صنمت‌؟
چون موی شدم ز بس که بردم ستمت
مویی‌، مویی که موی مویم ز غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه صنما همدم عیسی است دمت
روح القدسی‌، چگونه خوانم صنمت‌؟
هوش مصنوعی: اگرچه محبوب من، مانند عیسی، روحی مقدس دارد، اما چگونه می‌توانم زیبایی‌ات را توصیف کنم؟
چون موی شدم ز بس که بردم ستمت
مویی‌، مویی که موی مویم ز غمت
هوش مصنوعی: از بس که از ستم و ناراحتی تو رنج دیدم، موی سرم به سفیدی گراییده است؛ مویی که خودش هم به خاطر غم تو دچار تغییر شده است.