خاقانیرباعی شمارهٔ ۶
می‌ساخت چو صبح لاله‌گون رنگ هوا
با توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا
هر لکهٔ ابرم چو عزائم خوانی
در شیشه پری کرد ز نیرنگ هوا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می‌ساخت چو صبح لاله‌گون رنگ هوا
با توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا
هوش مصنوعی: هوا به رنگ لاله‌ای مشابه صبح ساخته می‌شد و با توبه من، جنگی عاشقانه در جلب توجه داشت.
هر لکهٔ ابرم چو عزائم خوانی
در شیشه پری کرد ز نیرنگ هوا
هوش مصنوعی: هرگاه که به من توجه کنی، احساس می‌کنم مانند لکه‌ای بر روی ابرها هستم و این تأثیر باعث می‌شود که چون سراب در آسمان، دچار فریب شوم.