گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵

در پیش رخ تو ماه را تاب کجاست
عشاق تو را به دیده در خواب کجاست
خورشید ز غیرتت چنین می‌گوید
کز آتش تو بسوختم آب کجاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پیش رخ تو ماه را تاب کجاست
عشاق تو را به دیده در خواب کجاست
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی تو، ماه چطور می‌تواند درخشش داشته باشد؟ عشق‌ورزانی که تو را می‌نگرند، چطور می‌توانند در خواب باشند؟
خورشید ز غیرتت چنین می‌گوید
کز آتش تو بسوختم آب کجاست
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر غیرت و عظمت تو این‌طور صحبت می‌کند که من از حرارت و شدت عواطف تو به دیوانگی افتاده‌ام، حالا بگو آب کجاست تا بتوانم خودم را تسکین دهم.