خاقانیرباعی شمارهٔ ۵۳
تندی کنی و خیره کشیت آئین است
تو دیلمی و عادت دیلم این است
زوبینت ز نرگس سپر از نسرین است
پیرایهٔ دیلم سپر و زوبین است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تندی کنی و خیره کشیت آئین است
تو دیلمی و عادت دیلم این است
هوش مصنوعی: اگر به کسی بی‌رحمانه رفتار کنی و او را به شدت آزار دهی، این نشانه‌ی خوی و فرهنگ تو است. تو از دیلمی‌ها هستی و این رفتار برای دیلمی‌ها عادی است.
زوبینت ز نرگس سپر از نسرین است
پیرایهٔ دیلم سپر و زوبین است
هوش مصنوعی: شما با چشم‌های زیبایتان که مانند گل نرگس است، مثل سپری عمل می‌کنید و زیبایی شما از گل نسرین نشأت می‌گیرد. سپر و نیزه شما به زیبایی دیلمی تشبیه می‌شود.