گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۲

ملاح که بهر ماه من مهد آراست
گفتی کشتی مرا چو کشتی شد راست
چندان خبرم بود که او کشتی خواست
در آب نشست و آتش از من برخاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ملاح که بهر ماه من مهد آراست
گفتی کشتی مرا چو کشتی شد راست
هوش مصنوعی: قایق‌ران که برای ماه من، مهدی زیبا و آرامش‌بخش درست کرده بود، گویی کشتی من را به‌راستی در تنظیم و توازن قرار داده است.
چندان خبرم بود که او کشتی خواست
در آب نشست و آتش از من برخاست
هوش مصنوعی: من به خوبی می‌دانستم که او خواست به دریا برود، و وقتی از آنجا حرکت کرد، آتش عشق من شعله‌ور شد.