گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰

صبح شب برنائی من بوالعجب است
یک نیمه ازو روز و دگر نیمه شب است
دارم دم سرد و ترسم از موی سپید
این باد اگر برف نبارد عجب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبح شب برنائی من بوالعجب است
یک نیمه ازو روز و دگر نیمه شب است
هوش مصنوعی: صبحی که نورش شگفت‌انگیز است، برای من جالب است؛ چون نیمه‌ای از آن روز است و نیمه دیگرش شب.
دارم دم سرد و ترسم از موی سپید
این باد اگر برف نبارد عجب است
هوش مصنوعی: من احساس سرما می‌کنم و نگران این هستم که به زودی موهایم سفید شود. اگر این باد برف نریزد، واقعاً عجیب است.