گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۹

نونو دلم از درد کهن ایمن نیست
و آن درد دلم که دیده‌ای ساکن نیست
می‌جویم بوی عافیت لیکن نیست
آسایشم آرزوست این ممکن نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نونو دلم از درد کهن ایمن نیست
و آن درد دلم که دیده‌ای ساکن نیست
هوش مصنوعی: دل من از دردهای قدیمی بی‌خبر نیست و آن دردی که در دل دارم، ثابت و بی‌حرکت نمی‌ماند.
می‌جویم بوی عافیت لیکن نیست
آسایشم آرزوست این ممکن نیست
هوش مصنوعی: در جستجوی آرامش و آسایش هستم، اما به نظر می‌رسد که آن را نمی‌توان به دست آورد و آرزوی من نیز به تحقق نمی‌رسد.

حاشیه ها

1404/06/14 07:09
بهرام چگینی

مصرع اول چجوری تلفظ میشه؟