گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۶

بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوست
گیتیش بگنجدی نگنجد در پوست
عفریت ستم زو که سلیمان نیروست
دربند چو کوزهٔ فقع بسته گلوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوست
گیتیش بگنجدی نگنجد در پوست
هوش مصنوعی: به خاطر می‌سپاری که سر شاه، همچون ماهی زیباست، اما آن زیبایی و خصیصه‌هایش به قدری عظیم است که در هیچ پوستی جا نمی‌شود.
عفریت ستم زو که سلیمان نیروست
دربند چو کوزهٔ فقع بسته گلوست
هوش مصنوعی: قدرت ستمگرانه‌ای که به سلیمان تعلق دارد، مانند یک کوزه‌ی بسته شده است که از آن نمی‌توان به راحتی استفاده کرد.