گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرست
خون آلود است همچنان باز فرست
در بازاری که جان ز من، دل ز تو بود
چون بیع به سر نرفت جان باز فرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرست
خون آلود است همچنان باز فرست
هوش مصنوعی: دل خاکی و آلوده‌ام، ای معشوق، با توجه به حالتی که دارم، دوباره به من برگردان؛ همچنان که در گذشته به حالت پنهانی وجود داشته‌ام.
در بازاری که جان ز من، دل ز تو بود
چون بیع به سر نرفت جان باز فرست
هوش مصنوعی: در بازاری که جان من و دل تو در آن بود، وقتی معاملات به پایان نرسید، جان را بازپس فرست.