گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳

زنار خطی عید مسیحا رویت
من کشتهٔ آن صلیب عنبر بویت
آن شب که شب سده بود در کویت
آتش دل من باد و چلیپا مویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنار خطی عید مسیحا رویت
من کشتهٔ آن صلیب عنبر بویت
هوش مصنوعی: زنجیری که به عنوان نشانه عید مسیحی بر کمر دارم، از عطر و بوی خوش توست که باعث می‌شود من مانند کسی باشم که به خاطر عشق تو جان داده است.
آن شب که شب سده بود در کویت
آتش دل من باد و چلیپا مویت
هوش مصنوعی: آن شب که جشن سده برگزار می‌شد، آتش عشق من در وجود تو شعله‌ور بود و موی تو همچون صلیبی بر دل من افتاده بود.