خاقانیرباعی شمارهٔ ۳۲
گر عهد جوانی چو فلک سرکش نیست
چندین چه دود که پای بر آتش نیست
آنگاه که بود، ناخوشی‌ها خوش بود
و امروز که او نیست خوشی‌ها خوش نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر عهد جوانی چو فلک سرکش نیست
چندین چه دود که پای بر آتش نیست
هوش مصنوعی: اگر جوانی مانند آسمان پرهیاهو و سرکش نیست، پس چرا باید به خاطر آن موضوعات بی‌اهمیت ناراحت شویم، وقتی که پا بر روی آتش نیستیم؟
آنگاه که بود، ناخوشی‌ها خوش بود
و امروز که او نیست خوشی‌ها خوش نیست
هوش مصنوعی: زمانی که او در کنارم بود، حتی سختی‌ها هم دلپذیر بودند، اما حالا که او نیست، هیچ خوشی‌ای بی‌اهمیت به نظر می‌آید.