گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

چه آتش و چه خیانت از روی صفات
خائن رهد از آتش دوزخ هیهات
یک شعله از آتش و زمینی خرمن
یک ذره خیانت و جهانی درکات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه آتش و چه خیانت از روی صفات
خائن رهد از آتش دوزخ هیهات
هوش مصنوعی: هرچند که آتش و خیانت وجود دارند، اما با ویژگی‌های کسانی که خیانت می‌کنند، دوری از آتش جهنم ممکن است.
یک شعله از آتش و زمینی خرمن
یک ذره خیانت و جهانی درکات
هوش مصنوعی: یک شعله کوچک می‌تواند دشت وسیعی را بسوزاند و یک ذره خیانت می‌تواند تاثیرات ویران‌کننده‌ای بر جهان داشته باشد.