گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۸

خاقانی از آن ریزش همت که توراست
جستن ز فلک ریزهٔ روزی نه رواست
بهروزی و روزی ز فلک نتوان خواست
کان ریزه کشی از در روزی‌ده ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانی از آن ریزش همت که توراست
جستن ز فلک ریزهٔ روزی نه رواست
هوش مصنوعی: خاقانی می‌گوید: از آن‌جایی که تو در تلاش و کوشش خود به حدی رسیده‌ای، نباید به چیزهای کم و جزئی مثل روزی روزانه از آسمان دل بسپاری و به آن اکتفا کنی.
بهروزی و روزی ز فلک نتوان خواست
کان ریزه کشی از در روزی‌ده ماست
هوش مصنوعی: به خوشبختی و روزی خوب از خدا نمی‌توان امید داشت، زیرا آن کس که روزی را به ما می‌دهد، خودش باعث برکت و روزی ماست.