رباعی شمارهٔ ۲۷
دستی که گرفتی سر آن زلف چو شست
پائی که ره وصل نوشتی پیوست
زان دست کنون در گل غم دارم پای
زان پای کنون بر سر دل دارم دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دستی که گرفتی سر آن زلف چو شست
پائی که ره وصل نوشتی پیوست
هوش مصنوعی: دستی که تو گرفتی، مانند آبی است که بر روی موهایت جاری میشود و با آن، راه وصالی که انتظارش را داشتی، به صورت ناگسستنی فراهم شده است.
زان دست کنون در گل غم دارم پای
زان پای کنون بر سر دل دارم دست
هوش مصنوعی: به خاطر آن دست، اکنون در گل اندوه فرو رفتهام و به خاطر آن پا، اکنون دستم بر روی دل من است.