گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶

کس از رخ چون ماه تو بر برنگرفت
تا صد دامن ز چرخ گوهر نگرفت
ناسوختن از تو طمع خامم بود
تا بنده نسوخت با تو اندر نگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس از رخ چون ماه تو بر برنگرفت
تا صد دامن ز چرخ گوهر نگرفت
هوش مصنوعی: هیچ کس زیبایی تو را که همچون ماه می‌درخشد، نمی‌تواند با هیچ چیز دیگری مقایسه کند؛ چرا که حتی بهترین جواهرات آسمانی هم به پای تو نمی‌رسند.
ناسوختن از تو طمع خامم بود
تا بنده نسوخت با تو اندر نگرفت
هوش مصنوعی: امید من این بود که از عشق تو بی‌خود نشوم و نسوزم، اما وقتی که در آغوش تو قرار گرفتم، متوجه شدم که کار از کار گذشته و دیگر نمی‌توانم از این عشق فرار کنم.