گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

ای گوهر گم بوده کجا جوئیمت
پای آبله در کوی بلا جوئیمت
از هر دهنی یکان یکان پرسیمت
در هر وطنی جدا جدا جوئیمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گوهر گم بوده کجا جوئیمت
پای آبله در کوی بلا جوئیمت
هوش مصنوعی: ای جواهر گم‌شده، کجا تو را جستجو کنم؟ آیا در کنار دردها و مشکلات، تو را پیدا می‌کنم؟
از هر دهنی یکان یکان پرسیمت
در هر وطنی جدا جدا جوئیمت
هوش مصنوعی: از هر کسی، به طور جداگانه و در هر مکانی، درباره تو سوال می‌کنم و به دنبال تو می‌گردم.