گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۳

آب جگرم به آتش غم برخاست
سوز جگرم فزود تا صبر بکاست
هرچند جگر به صبر می‌ماند راست
صبر از جگر سوخته چون شاید خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب جگرم به آتش غم برخاست
سوز جگرم فزود تا صبر بکاست
هوش مصنوعی: آب وجودم به خاطر غم به آتش درآمد و سوز درونم بیشتر شد تا جایی که صبرم کم شد.
هرچند جگر به صبر می‌ماند راست
صبر از جگر سوخته چون شاید خواست
هوش مصنوعی: هرچند انسان در برابر درد و رنج به صبر نیاز دارد، اما صبر واقعی از دل شکسته و جگر سوخته‌ای به وجود می‌آید که تجارب تلخ را پشت سر گذاشته است.