خاقانیرباعی شمارهٔ ۲۲
گم شد دل خاقانی و جان بر دو یکی است
وز غدر فلک خلاص را هم به شک است
هر مائده‌ای که دست‌ساز فلک است
یا بی‌نمک است یا سراسر نمک است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گم شد دل خاقانی و جان بر دو یکی است
وز غدر فلک خلاص را هم به شک است
هوش مصنوعی: دل خاقانی ناامید و سرگردان است و اوضاع ناگوار به حدی رسیده که او حتی در مورد نجات از شر روزگار نیز تردید دارد.
هر مائده‌ای که دست‌ساز فلک است
یا بی‌نمک است یا سراسر نمک است
هوش مصنوعی: هر چیزی که آسمان می‌آفریند یا بی‌ارزش است یا طعم تلخی دارد یا کاملاً از تلخی پر شده است.
حاشیه ها
1397/08/25 00:10
Reza Deilami
در مصراع اول "یکی است" هم‌قافیه نیست.
باید "یک است" نوشته شود