خاقانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ   ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خاقانی اگر ز راحتت رنگی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>تشنیع مزن که با فلک جنگی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ملکی که به جمشید و فریدون نرسید</p></div>
<div class="m2"><p>گر هم به گدائی نرسد ننگی نیست</p></div></div>

رباعی شمارهٔ   ۲۲

خاقانی اگر ز راحتت رنگی نیست
تشنیع مزن که با فلک جنگی نیست
ملکی که به جمشید و فریدون نرسید
گر هم به گدایی نرسد ننگی نیست

هوش مصنوعی: در این بیت، خاقانی به این نکته اشاره می‌کند که اگر از زندگی راحت و آسایش بی‌بهره است، نباید دیگران را سرزنش کند. او تأکید می‌کند که جنگیدن با سرنوشت و فلک فایده‌ای ندارد. همچنین، درباره ملک و مملکتی که در دست جمشید و فریدون نیست، می‌گوید که حتی اگر به دست یک گدا هم نیفتد، این ننگی برای او به حساب نمی‌آید. در واقع، او پذیرفته است که گاهی اوقات به خواسته‌های شان نمی‌رسند و این موضوع عیب و ننگی نیست.

رباعی شمارهٔ   ۲۰

رباعی شمارهٔ   ۲۱

هوش مصنوعی: اگر خاقانی (شاعر) از آرامش و راحتی بهره‌ای ندارد، نیازی به انتقاد از او نیست؛ زیرا نباید با دنیا و مشکلاتش درگیر شد.

خاقانی اگر ز راحتت رنگی نیست

تشنیع مزن که با فلک جنگی نیست

هوش مصنوعی: ملکی که به دستان جمشید و فریدون نیامد، حتی اگر به دست گدا هم نرسد، چیزی برای خجالت کشیدن نیست.

ملکی که به جمشید و فریدون نرسید

گر هم به گدائی نرسد ننگی نیست

رباعی شمارهٔ ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده