خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۹
آمد به چمن مرغ صراحی به شغب
جان تازه کن از مرغ صراحی به طرب
چون بینی هر دو مرغ را گل در لب
بنشین لب جوی و لب دلجوی طلب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد به چمن مرغ صراحی به شغب
جان تازه کن از مرغ صراحی به طرب
هوش مصنوعی: پرنده‌ای خوشنوا به باغ آمد و با آواز دل‌انگیزش، جان تازه‌ای به دل‌ها بخشید و شادی و نشاط را به ارمغان آورد.
چون بینی هر دو مرغ را گل در لب
بنشین لب جوی و لب دلجوی طلب
هوش مصنوعی: وقتی هر دو پرنده را دیدی که بر روی گل نشسته‌اند، کناره جوی نشسته و دنبال دلدار خود بگرد.