خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۷
گر من به وفای عشق آن حور نسب
در دام دگر بتان نیفتم چه عجب
حاشا که چو گنجشک بوم دانه طلب
کان ماه مرا همای داده است لقب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر من به وفای عشق آن حور نسب
در دام دگر بتان نیفتم چه عجب
هوش مصنوعی: اگر من به عشق آن دختر حوری مانند وفا داشته باشم و در دام دیگر زیبایی‌ها نیفتم، چه تعجبی دارد؟
حاشا که چو گنجشک بوم دانه طلب
کان ماه مرا همای داده است لقب
هوش مصنوعی: هرگز به خودم اجازه نمی‌دهم که مانند یک گنجشک دانه‌گردی کنم، زیرا ماه من به من لقب همای (پرنده‌ای بزرگ و باشکوه) داده است.