گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵

خاقانی را ز بس که بوسید آن لب
دور از لب تو گرفت تبخال از تب
آری لبت آتش است خندان ز طرب
از آتش اگر آبله خیزد چه عجب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانی را ز بس که بوسید آن لب
دور از لب تو گرفت تبخال از تب
هوش مصنوعی: خاقانی به خاطر بوسیدن آن لب که دور از لب تو بود، به بیماری تبخال مبتلا شد.
آری لبت آتش است خندان ز طرب
از آتش اگر آبله خیزد چه عجب
هوش مصنوعی: لبخند تو مانند آتش است و پر از شادی است. اگر از این آتش زخمی نیز به وجود بیاید، عجیب نیست.