گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴

ای تیغ تو آب روشن و آتش ناب
آبی چو خماهن، آتشی چون سیماب
از هیبت آن آب تن آتش تاب
رفت آتشی از آتش و آبی از آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تیغ تو آب روشن و آتش ناب
آبی چو خماهن، آتشی چون سیماب
هوش مصنوعی: ای تیغ تو مانند آب زلال و آتش خالص است، آبی که مانند رنگی دیگر درخشان است و آتشی که به نرمی و تیزی می‌درخشد.
از هیبت آن آب تن آتش تاب
رفت آتشی از آتش و آبی از آب
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و شکوه آن آب، آتش از شدت حرارتش خاموش شد و از ترکیب آتش و آب، حالتی جدید به وجود آمد.