خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۳
بختی دارم چو چشم خسرو همه خواب
چشمی دارم چو لعل شیرین همه آب
جسمی دارم چو جان مجنون همه درد
جانی دارم چو زلف لیلی همه تاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بختی دارم چو چشم خسرو همه خواب
چشمی دارم چو لعل شیرین همه آب
هوش مصنوعی: من بختی دارم که مانند چشمان خسرو زیباست و در خواب‌های خود، چشمی دارم که به شیرینی لعل است و مانند آب گواراست.
جسمی دارم چو جان مجنون همه درد
جانی دارم چو زلف لیلی همه تاب
هوش مصنوعی: من بدنی دارم مانند جان مجنون که پر از درد و رنج است، و در وجودم مثل زلف‌های لیلی، کشش و تاب وجود دارد.
حاشیه ها
1395/05/28 08:07
متصل
عالیه این شعر ... مرحبا
1396/01/26 09:03
کسرا
بی نظیره این دو بیتی
1396/01/26 10:03
کسرا
حضرت سعدی می فرمایند
چشمم از زاری چو فرهادست و شیرین لعل تو
عقلم از شورش چو مجنونست و لیلی روی تو
1396/08/18 00:11
موحدی
این رباعی و رباعی شماره 13 یکی هستند.
1401/09/21 07:12
ابوتراب. عبودی
باسلام محضر شما استادان فرهیخته و گرامی،
رخسار تو گل خُوی تو بهتر زگلاب
لعل لب تو سبَق گرفت از می ِ ناب
آهو ز دو چشم مستِ تو،دارد شرم
با تیغ ِ دو ابـــرو به هلاکم بشتاب
با احترام، چاپ دوم دیوان ابوتراب عبودی
1401/10/22 18:12
ابوتراب. عبودی
ابوتراب عبودی
جسمی دارم : مدام در کوره ی تب
جانی دارم:کزغم عشق است به لب
عشقی دارم : روز ِ مـرا کـرده سیاه
بختی دارم: سیه تـر از ظلمتِ شب
چاپ دوم دیوان ابوتراب عبودی
1403/08/08 20:11
سعمن
یا
مفعول مفاعلن مفاعیل فعل
مستفعل فاعلات مستفعل فع
مفعولن فاعلات مفعولن فع