گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

والا ملکی که داد سلطانی داد
من دانم گفت کام خاقانی داد
گفتم ملکا چه داد دل دانی داد
چون عمر گذشته باز نتوانی داد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

والا ملکی که داد سلطانی داد
من دانم گفت کام خاقانی داد
هوش مصنوعی: بالاتر از هر مقام و سلطنتی، چیزی به من عطا شده که از مقام و منزلت واقعی خبر دارم و می‌دانم که چه خیر و برکتی در آن نهفته است.
گفتم ملکا چه داد دل دانی داد
چون عمر گذشته باز نتوانی داد
هوش مصنوعی: به ملکه گفتم، آیا می‌دانی که دل چه چیزی را خواسته است؟ چون عمر از دست رفته، دیگر نمی‌توان آن را بازگرداند.