گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۵

تا در لب تو شهد سخنور باشد
نه‌شگفت اگر شهد تب آور باشد
شاید که تب تو حسن پرور باشد
خورشید به تب لرزه نکوتر باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا در لب تو شهد سخنور باشد
نه‌شگفت اگر شهد تب آور باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که لبان تو شیرین و پر از سخن باشند، عجیب نیست اگر این شیرینی به حالت تب‌آور تبدیل شود.
شاید که تب تو حسن پرور باشد
خورشید به تب لرزه نکوتر باشد
هوش مصنوعی: شاید که بیماری تو باعث زیبایی و شکوه تو شده باشد، مانند این که خورشید به خاطر تب و حرارتش زیبا و درخشان‌تر به نظر می‌رسد.