گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲

روزی فلکم بخت اگر بازآرد
یار از دل گم بوده خبر بازآرد
هجران بشود آتشم از دل ببرد
وصل آید و آبم به جگر بازآرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی فلکم بخت اگر بازآرد
یار از دل گم بوده خبر بازآرد
هوش مصنوعی: اگر روزی مقدر شود که معشوق دوباره به من برگردد، خبری از دل گمشده‌ام را به من خواهد رساند.
هجران بشود آتشم از دل ببرد
وصل آید و آبم به جگر بازآرد
هوش مصنوعی: اگر دوری از محبوب ادامه یابد، آتش عشق در دلم شعله‌ور می‌شود. اما اگر دوباره به وصال او برسم، آن آتش مثل آب بر جگرم آرامش می‌بخشد.