خاقانیرباعی شمارهٔ ۱۰۱
این چرخ بدآئین نه نکو می‌گردد
زو عمر کهن حادثه نو می‌گردد
از چرخ مگو این همه خاکش بر سر
کاین خاک نیرزد که بر او می‌گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این چرخ بدآئین نه نکو می‌گردد
زو عمر کهن حادثه نو می‌گردد
هوش مصنوعی: این دنیا با ویژگی‌های ناپسندش همیشه در حال چرخش است و روزگار کهن بدلایلی جدید و تازه تغییر می‌کند.
از چرخ مگو این همه خاکش بر سر
کاین خاک نیرزد که بر او می‌گردد
هوش مصنوعی: از چرخ زمان نگو که چه بلایی بر سرش آمده است، زیرا این خاکی که بر سر او ریخته شده، ارزشش کمتر از آن است که به خاطر آن دلگیر شویم.