گنجور

شمارهٔ ۶۳

هر سال اگر غلام خاقان
بر میر خجند میر نامی است
خاقانی اگرچه هست میری
در پیش خجندیان غلامی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سال اگر غلام خاقان
بر میر خجند میر نامی است
هوش مصنوعی: هر سال اگر خدمتگزار خاقان به نام میر خجند در آید، او شخصی است با شهرت و اعتبار.
خاقانی اگرچه هست میری
در پیش خجندیان غلامی است
هوش مصنوعی: خاقانی با وجود اینکه در مقام شاعری بلندمرتبه است، در برابر شاعران دیگر مانند خجندیان، خود را همچون یک خدمتگزار و بنده می‌بیند.