گنجور

شمارهٔ ۶۲

مرد مسافر حدیث خانه کو گوید
زان غرضش زن بود که بانوی خانه است
بود مرا خانه‌ای نخست و دوم خوب
نیست سوم خانه خوب اگرچه یگانه است
گوئی خاقانیا ز خانه خبر ده
خانهٔ من همچو چوبه زیر میانه است

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرد مسافر حدیث خانه کو گوید
زان غرضش زن بود که بانوی خانه است
هوش مصنوعی: مرد مسافر از خانه سخن می‌گوید، زیرا هدفش از این صحبت، جلب توجه و رضایت همسرش است که در آن خانه زندگی می‌کند.
بود مرا خانه‌ای نخست و دوم خوب
نیست سوم خانه خوب اگرچه یگانه است
هوش مصنوعی: در گذشته خانه‌ای داشتم که خوب بود، اما خانه‌های بعدی بهتر نبودند. حالا اگرچه سومین خانه یگانه و منحصر به فرد است، اما هنوز هم خوب نیست.
گوئی خاقانیا ز خانه خبر ده
خانهٔ من همچو چوبه زیر میانه است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که خبرهایی از خانه من به گوش شما رسیده است، اما خانه من وضعیت خوبی ندارد و به گونه‌ای درهم و نامنظم است.