گنجور

شمارهٔ ۶۴ - فیلسوف اجل افضل الدین ساوی این قطعه را در آنوقت که خاقانی به رسالت سلطان ارسلان رفته بود بدو فرستاد

کسی که از پس احمد روا بود مرسل
بزرگوار امیر امام خاقانی است
رسول شروان چون خوانی آن بزرگی را
که در جهان سخن ملک او سلیمانی است
رسول بازپسین را هزار گونه قسم
به جان پاک عزیز رسول شروانی است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی که از پس احمد روا بود مرسل
بزرگوار امیر امام خاقانی است
هوش مصنوعی: کسی که توانایی و شایستگی الگویی همچون احمد را داشته باشد، بزرگوار و فرستاده‌ای از طرف خداوند است و مقام و جایگاه بالایی دارد.
رسول شروان چون خوانی آن بزرگی را
که در جهان سخن ملک او سلیمانی است
هوش مصنوعی: وقتی درباره بزرگی صحبت می‌کنی، به یاد بیاور که آن بزرگ، در سراسر جهان نام و سخن و قدرتش مانند سلیمان است.
رسول بازپسین را هزار گونه قسم
به جان پاک عزیز رسول شروانی است
هوش مصنوعی: رسول آخرالزمان را به هزار قسم به جان پاک و عزیزش قسم می‌دهم که این مسأله از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.