خاقانیشمارهٔ ۶۰
به ماه چارده میماند آن بت
که اکنون چارده سالش رسیده است
مه نو کرد ماه چارده را
به رنجی کز پی نه ماه دیده است
شمارهٔ ۵۹ - در وصول ده شتر از امیر الحاج: میر چون هفت بیت من خوانده استشمارهٔ ۶۱ - در علم و جهل: نسبت از علم گیر خاقانی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به ماه چارده میماند آن بت
که اکنون چارده سالش رسیده است
هوش مصنوعی: آن معشوقی که اکنون به سن چهارده سالگی رسیده، همچون ماه کامل چهارده روزه زیبایی دارد.
مه نو کرد ماه چارده را
به رنجی کز پی نه ماه دیده است
هوش مصنوعی: ماه تازهای در آسمان ظاهر شد و زیباییاش از زحمتی ناشی میشود که به خاطر دیده شدنش از جانب سایر ماهها تحمل کرده است.