خاقانیشمارهٔ ۵۵
مرغکی را وقت کشتن میدوانید ابلهی
گفت مقصود از دوانیدنش نازک گشتن است
ما همان مرغیم خاقانی که ما را روزگار
میدواند وین دویدن را فذلک کشتن است
شمارهٔ ۵۴: زیان تو در سود دانستن استشمارهٔ ۵۶ - در مدح جمال الدین موصلی وزیر: خاقانی بلند سخن در جهان منم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغکی را وقت کشتن میدوانید ابلهی
گفت مقصود از دوانیدنش نازک گشتن است
هوش مصنوعی: مردی بیفکر، در زمانی که مرغی را میکشتند، تصور میکرد که علت دواندن مرغ این است که گوشتش نرم و لطیف شود.
ما همان مرغیم خاقانی که ما را روزگار
میدواند وین دویدن را فذلک کشتن است
هوش مصنوعی: ما مانند پرندهای هستیم که در چنگال روزگار گرفتار شدهایم و این درگیری و تلاش برای فرار از مشکلات، در واقع ما را به نابودی میکشاند.
حاشیه ها
1398/03/05 10:06
علی خیراللهی
دقت شود که کلمه گشتن در مصرع دوم ناصحیح هست و کلمه کشتن می باشد نازک کشتن به معنی آسان و راحت کشتن در بوطیقای خاقانی است .