خاقانیشمارهٔ ۴۱ - در ذم بیهنران
گر نشستی ورای خاقانی
نه ورا عیب و نه تو را هنر است
زحل نحس تیره روی نگر
کز بر مشتری ورا مقر است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر نشستی ورای خاقانی
نه ورا عیب و نه تو را هنر است
هوش مصنوعی: اگر بالای خاقانی ننشینی، نه او عیبی دارد و نه تو هنری.
زحل نحس تیره روی نگر
کز بر مشتری ورا مقر است
هوش مصنوعی: چشم پر از غم و سیاهی زحل را ببین که در کنار مشتری، جایگاه اوست.
حاشیه ها
1403/10/12 21:01
امیر لطف زمان
در جایی این شعر را به این حالت خواندم که منسوب به خاقانی بود
گر فروتر نشست خاقانی نه ورا عیب و نه ترا ادب است
قل هو الله نیز در قرآن زیر تبت یدا ابی لهب است