گنجور

شمارهٔ ۳۹

به خدائی که در ره عدلش
بندگان را هزار آفت‌هاست
که مرا بی‌لقای خدمت او
زندگانی کثیف و نازیباست
که به دل پیش خدمتم دایم
گرچه اندر میان مسافت‌هاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدائی که در ره عدلش
بندگان را هزار آفت‌هاست
هوش مصنوعی: به خدایی که در مسیر عدالتش، بندگان با مشکلات و سختی‌های زیادی مواجه هستند.
که مرا بی‌لقای خدمت او
زندگانی کثیف و نازیباست
هوش مصنوعی: زندگی بدون هم‌نشینی و حضور او برای من زشت و ناپسند است.
که به دل پیش خدمتم دایم
گرچه اندر میان مسافت‌هاست
هوش مصنوعی: هرچند که فاصله زیادی بین ما وجود دارد، اما عشق و محبت من همیشه در دل تو حضور دارد.