گنجور

شمارهٔ ۳۷

چار چیز است خوش آمد دل خاقانی را
گر کریمی و معاشر مده این چار ز دست
مال پاشیدن و پوشیدن اسرار کسان
باده نوشیدن و بوسیدن معشوقهٔ مست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چار چیز است خوش آمد دل خاقانی را
گر کریمی و معاشر مده این چار ز دست
هوش مصنوعی: چهار چیز وجود دارد که دل خاقانی را خوش می‌کند. اگر تو سخی هستی و دوست هم‌نشینی، این چهار چیز را از دست نده.
مال پاشیدن و پوشیدن اسرار کسان
باده نوشیدن و بوسیدن معشوقهٔ مست
هوش مصنوعی: خرسند و شاد شدن از زندگی و لذت بردن از عشق و کارهایی که باعث خوشی می‌شود، در کنار حفظ رازهای دیگران.