گنجور

شمارهٔ ۳۵۷

خاقانیا ز خدمت شاهان کران طلب
تا از میان موج سیاست برون شوی
چون جام و می قبول و رد خسروان مباش
کب فسرده آئی و دریای خون شوی
از قرب و بعدشان که چو خورشید قاهرند
چون ماه گه کم آئی و گاهی فزون شوی
در یک شب از قبول و ز رد چون بنات نعش
گه سرفراز گردی و گاهی نگون شوی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاقانیا ز خدمت شاهان کران طلب
تا از میان موج سیاست برون شوی
هوش مصنوعی: ای خاقانی، از درگاه شاهان درخواست کن تا از میان سختی‌های سیاست و مشکلات آن به آرامش و رهایی برسی.
چون جام و می قبول و رد خسروان مباش
کب فسرده آئی و دریای خون شوی
هوش مصنوعی: به جمع‌های خاص و افراد با مقام و ثروت نپیوند، چرا که اگر نتوانی به خواسته‌های آنها جواب دهی، دچار مشکل و رنج می‌شوی.
از قرب و بعدشان که چو خورشید قاهرند
چون ماه گه کم آئی و گاهی فزون شوی
هوش مصنوعی: به دلایل نزدیکی و دوری آنها، همچون خورشید که همیشه برتری دارد، گاهی مانند ماه کم و گاهی بیشتر ظاهر می‌شوی.
در یک شب از قبول و ز رد چون بنات نعش
گه سرفراز گردی و گاهی نگون شوی
هوش مصنوعی: در یک شب ممکن است به خاطر پذیرش یا رد یک موضوع، مانند ستاره‌های درخشان در آسمان، اوج بگیری و گاهی هم به سمت سقوط بروی.