شمارهٔ ۳۵۶
می تا خط جام آر به رنگ لب دلجوی
کز سبزه خط سبزه برآورد لب جوی
اکنون که چمن سبز سلب گشت سه لب داشت
یعنی لب جام و لب جوی و لب دلجوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می تا خط جام آر به رنگ لب دلجوی
کز سبزه خط سبزه برآورد لب جوی
هوش مصنوعی: شراب را در جامی به رنگ لب دلجوی بریز، زیرا که سبزه کنار جوی، رنگ لب جوی را به خود میگیرد.
اکنون که چمن سبز سلب گشت سه لب داشت
یعنی لب جام و لب جوی و لب دلجوی
هوش مصنوعی: اکنون که چمن سبز از ما گرفته شده است، سه چیز وجود دارد که میتوانیم به آنها توجه کنیم: یکی لب جام، که نماد لذت و شادی است، دیگری لب جوی، که به جریان زندگی و طبیعت اشاره دارد، و در نهایت لب دلجو، که نمایانگر جستجوی عواطف و احساسات قلبی ماست.

خاقانی