خاقانیشمارهٔ ۳۵۳ - در ترک شهوترانی
آب شهوت مریز خاقانی
دست ازین آب هم به آب بشوی
بس که سرخاب روی عمر بشست
این سپیداب پست شهوت جوی
رشته جان مبر ز مهرهٔ پشت
سیم سیما مبر ز سکهٔ روی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آب شهوت مریز خاقانی
دست ازین آب هم به آب بشوی
هوش مصنوعی: آب شهوت را رها کن، ای خاقانی، و از این آب هم خود را پاک کن.
بس که سرخاب روی عمر بشست
این سپیداب پست شهوت جوی
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به این که بسیاری از عمر ما در تلاش برای جلب لذتها و خوشیهای زودگذر صرف میشود، تا جایی که زیبایی و سرخی زندگیمان تحت تاثیر این جوششهای بیپایه رنگ میبازد و دچار نقصان میشود.
رشته جان مبر ز مهرهٔ پشت
سیم سیما مبر ز سکهٔ روی
هوش مصنوعی: جان خود را از مهرههایی که بر پشت سکههای نقرهای وجود دارد، جدا نکن و همچنین تصویر خود را از روی سکه شسته مبر.
حاشیه ها
1392/09/18 19:12
ناشناس
از خاقانی بعید است!