شمارهٔ ۳۵۲
خاقانیا فرو خوان اسرار آفرینش
از نقش هر جمادی کورا روان نبینی
از خوار داشت منگر در ذات هیچ چیزی
کآنجا دلی است گویا کورا زبان نبینی
در هر دلی است دردی در هر گلی است وردی
زنهار تا به خواری در این و آن نبینی
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاقانیا فرو خوان اسرار آفرینش
از نقش هر جمادی کورا روان نبینی
هوش مصنوعی: ای خاقانی، اسرار آفرینش را از نقش هر چیز بیجان بگو، که تو هرگز نمیتوانی روح آنها را ببینی.
از خوار داشت منگر در ذات هیچ چیزی
کآنجا دلی است گویا کورا زبان نبینی
هوش مصنوعی: به هیچ چیز از روی ظاهر نگاه نکن، زیرا در جایی که دلها آگاهاند، زبانها کورند و دیگر شنیدنی نیستند.
در هر دلی است دردی در هر گلی است وردی
زنهار تا به خواری در این و آن نبینی
هوش مصنوعی: در دل هر کسی یک درد وجود دارد و در هر گلی یک خوشبویی نهفته است. مواظب باش که به خاطر مشکلات و کاستیها به ذلت کشیده نشوی و در مسایل دیگران دخالت نکنی.

خاقانی