خاقانیشمارهٔ ۳۵۴
صبح کرم و وفا فرو شد
خاقانی ازین دو جنس کم جوی
پای طلب از کرم فرو بند
دست از صفت وفا فرو شوی
شو تعزیت کرم همیدار
رو مرثیهٔ وفا همی گوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبح کرم و وفا فرو شد
خاقانی ازین دو جنس کم جوی
هوش مصنوعی: صبح مهربانی و وفا فرا رسیده است، خاقانی! از این دو ویژگی کم نخواهی یافت.
پای طلب از کرم فرو بند
دست از صفت وفا فرو شوی
هوش مصنوعی: اگر با طلب و درخواست به درگاه کرم و بخشش بروی، دست از وفای و وفاداری بردار.
شو تعزیت کرم همیدار
رو مرثیهٔ وفا همی گوی
هوش مصنوعی: شما با دلسوزی و مهربانی به دیگران تسلیت بگو، و از وفا و صداقت یاد کن.