گنجور

شمارهٔ ۳۱۹

یک مشت خاکی ارچه دربند کاخ و کوخی
برگ از خدا طلب کن بگذار شاخ و شوخی
نیکوت داشت اول، نیکوت دارد آخر
این بیت معتقد ساز از قاضی تنوخی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک مشت خاکی ارچه دربند کاخ و کوخی
برگ از خدا طلب کن بگذار شاخ و شوخی
هوش مصنوعی: اگرچه خاکی ساده‌ام، اما از خدا می‌خواهی تا مرا در قصر و کاخی قرار دهد، پس به دنبال تشریفات و ظواهر نرو.
نیکوت داشت اول، نیکوت دارد آخر
این بیت معتقد ساز از قاضی تنوخی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر چیزی که در ابتدا خوب و پسندیده به نظر می‌رسد، در پایان نیز باید خوب و زیبا باقی بماند. به عبارت دیگر، ارزش و کیفیت یک چیز تنها به آغاز آن بستگی ندارد، بلکه نتیجه و پایان آن نیز اهمیت دارد. این نکته به تلاش برای حفظ خوبی و زیبایی در طول مسیر زندگی اشاره دارد.