گنجور

شمارهٔ ۳۱۸

کوهکن در عشق شیرین غیرتی گر داشتی
نقش شیرین را به چشم دیگران نگذاشتی
بود بی‌غیرت که نقش یار را بر سنگ کند
ور به لوح سینه کندی صورتی پنداشتی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کوهکن در عشق شیرین غیرتی گر داشتی
نقش شیرین را به چشم دیگران نگذاشتی
هوش مصنوعی: اگر در عشق به شیرینی غیرتی داشتی، نباید زیبایی او را به دیگران می‌نمودی.
بود بی‌غیرت که نقش یار را بر سنگ کند
ور به لوح سینه کندی صورتی پنداشتی
هوش مصنوعی: کسی که غیرت ندارد، می‌تواند تصویر محبوبش را بر روی سنگ نقش کند؛ و اگر بر دل خود حکاکی کند، آن را فقط یک صورت می‌بیند.