گنجور

شمارهٔ ۲۲۱

تا به خط شط ارجیش درنگ است مرا
بحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف
بحر ارجیش فزود از قدم من آنسانک
برج برجیس ز یونس شرف افزود شرف

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا به خط شط ارجیش درنگ است مرا
بحر ارجیش ز طبعم صدف افزود صدف
هوش مصنوعی: تا وقتی که حس زیبایی‌اش در دل من پابرجاست، دریا هم برایم ارزشمند است؛ چرا که از طبع من، همچون صدفی زیبا، گوهری منحصر به فرد به وجود می‌آورد.
بحر ارجیش فزود از قدم من آنسانک
برج برجیس ز یونس شرف افزود شرف
هوش مصنوعی: اگر بحر ارجمند از قدم من زیادتر شده است، مانند برجیس که از یونس، مقام و شرف بیشتری دارد.