گنجور

شمارهٔ ۲۱

بشنو ای پیر پند خاقانی
خاک توست این جوان علم طلب
جان علم است فقر و علم تن است
علم جان جوی و جان علم طلب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بشنو ای پیر پند خاقانی
خاک توست این جوان علم طلب
هوش مصنوعی: ای پیر، به این نکته توجه کن که این جوان برای یادگیری علم و دانش به زحمت افتاده و تمام تلاشش را می‌کند. ارزش و اعتبار او به خاطر کوشش و تلاشی است که در این مسیر انجام می‌دهد.
جان علم است فقر و علم تن است
علم جان جوی و جان علم طلب
هوش مصنوعی: جان نماد علم است و فقر به معنای بی‌نوا بودن در علم است. علم به مثل تن است و جان، در جستجوی علم. بنابراین، جان به دنبال علم و علم، جستجوی جان را دنبال می‌کند.