خاقانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۲۰۳

دیوان خاقانی شروانی (مطابق نسخه خطی ۷۶۳ هجری) - حسن العجم افضل الدین بدیل بن علی شروانی - تصویر ۴۲

شمارهٔ ۲۰۴

من خدمت تو کردم و تو حق شناس نه
الحق خیال توست به جای تو حق شناس
از ده خیال تو که به ده شب به تو رسید
بر دل هزار منت و بر دیده صد سپاس

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به احساسات خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که او برای شخصی خدمت کرده، اما آن شخص قدردان نیست. شاعر اشاره می‌کند که تصورات و خیالات فرد مورد نظر از حقیقت جداست و او بر دل خود هزاران منت و بر دیدگانش صد شکرگزاری دارد، حتی اگر آن شخص به او توجهی نکند.

شمارهٔ ۲۰۲ - در تحسر مرگ رشید فرزند خود

شمارهٔ ۲۰۳

هوش مصنوعی: من برای تو خدمت کردم و تو به من توجه نکردی، در واقع این تصور توست که خود را قدردان می‌دانی.

من خدمت تو کردم و تو حق شناس نه

الحق خیال توست به جای تو حق شناس

هوش مصنوعی: از اندیشه تو که در شب‌های تار به دلم رسید، بر دل هزاران شکرگزاری و بر چشم‌هایم صد بار قدردانی دارم.

از ده خیال تو که به ده شب به تو رسید

بر دل هزار منت و بر دیده صد سپاس

شمارهٔ ۲۰۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده